~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
HEALER: Episode 18
03/02/1992 Kesaksian Seo Joon Seok
Saya bawa kasetnya.
- Oh, benarkah? - Ya.
Kesaksian mulai direkam.
2 Maret 1992, Kesaksian dari Seo Joon Seok
- Kami sudah mendengarkan kesaksian dari ayahmu. - Apa yang dia katakan?
Ayahmu, Joon Seok-hyung, dari awal bukan merupakan tersangka pembunuhan.
Ayahmu datang ke kantor polisi untuk melaporkan kasus pembunuhan.
Temannya, Oh Gil Han, tewas di tangan orang-orang berengsek itu.
Dia pergi ke kantor polisi dengan foto-foto sebagai barang bukti.
Jadi rekaman kaset ini berisi kesaksian dari seorang saksi, bukan pengakuan tersangka.
Dengan cara bagaimana orang-orang itu membunuh Gil Han-hyung,
apa yang mereka lakukan di sana,
semua dijabarkan oleh ayahmu.
Jeong Hoo-ya, kurasa ini sudah cukup.
Kembalilah.
Semua ini sudah lebih dari cukup untuk bahan siaran.
Bagaimana menurutmu?
Membunuh ayahku dan menjadikan ayahmu tersangka pembunuhan,
kau masih tanya kita harus bagaimana menghadapi orang-orang yang sudah menghancurkan hidup kita?
Kita jalankan sesuai rencana. Kita harus selesaikan ini hingga selesai.
Kematian yang tak diketahui masyarakat kembali terjadi.
Park Dong Cheol, yang dipecat dari kepolisian karena berusaha mengatakan hal yang sebenarnya
menyimpan kaset rekaman kesaksian selama 22 tahun.
Kaset itu adalah satu-satunya kaset yang berisi kesaksian dari Seo Jeon Seok.
Yeong Sin-a, lempar!
Kami curiga Park Dong Cheol dibunuh
oleh orang-orang yang berusaha menyingkirkan kaset rekaman itu.
Karena kaset rekaman dari kesaksian 22 tahun tersebut, yang dia berikan pada Someday sebelum tewas,
memiliki kisah luar biasa yang menguak tentang orang-orang itu.
Tunggu, tunggu!
Bawa aku bertemu Tetua.
Ah, dia tinggal di tempat yang bagus.
Siapa sebenarnya 'mereka' yang kami sebutkan di sini?
Untuk mengklarifikasi, salah satu reporter Someday datang menemui seseorang.
Orang-orang mengenalnya sebagai 'Tetua'.
Annyeong haseyo~
Orang yang Anda halangi wajahnya itu adalah Tetua, benar?
Apa kabar, saya dari kantor berita Someday.
Bisakah saya mengajukan pertanyaan, Tetua?
Ah, tak bisa?
Orang-orang ini sepertinya bekerja pada Tetua!
Tunggu, aku ingin bertanya pada kalian.
Omong-omong, apa kalian selalu menghajar reporter yang datang untuk melakukan wawancara secara live,
atau memukuli mereka?
Ah, aku bakal diomeli kalau merusak wawancara ini. Tenang, tenang..
Dia Park Bong Soo.
Kami temukan kartu pers Someday.
Bukankah kau mengatakan kalau kau ini Healer?
Aku bilang begitu...
agar Anda mau menemuiku.
Jika kau Healer, aku akan luangkan waktuku untuk bicara,
tapi kalau bukan.. - Anda akan mem-membunuhku?
Aku benar-benar tak ingin mati.
Oh benar, tapi Kakek, Anda memang Tetua ya?
Bos dari si Sampah Oh Tae Won yang suka bunuh orang?
Jika kau ingin tahu, tanya saja.
Kenapa kau mengambil gambarku dan menayangkannya secara live?
Ah, yang itu... aku tak punya pilihan.
Masalahnya kan, jika ada sesuatu yang mengganggu Anda,
atau ada orang yang merepotkan, Anda tinggal membunuhnya.
Kami tak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Itu tak adil.
Itulah kenapa, aku harus mengekspos wajah Anda di siaran live,
dan memasang peringatan di bawahnya.
"Awas Anjing Gila!"
Kau pikir masyarakat akan berterimakasih?
Aku tak begitu tahu.
Ini pertama kalinya bagiku.
Nak,
kau ini siapa?
Dari semua orang yang sudah Anda bunuh,
satu di antaranya bernama Seo Joon Seok.
Aku putranya, Seo Jeong Hoo.
Kakek, mulai sekarang, jika Anda mau bunuh orang,
lebih baik pikirkan juga anak-anak mereka.
Hingga sekarang, hal itu tak terlintas di pikiran Anda, kan?
Lihat, videonya terputus selama interview.
Ini rumahnya.
Tunggulah sebentar.
Kami juga harus menunggu perintah dari atasan...
Pada saat perintah dari atasan Anda turun,
- sudah sangat- - Hanya karena kami ini polisi, bukan berarti kami bisa masuk rumah orang sembarangan, Nona!
Aku bisa gila ini.
Reporter kami yang sudah masuk ke dalam rumah Tetua, tak bisa dihubungi.
Chae Yeong Sin, rekaman video dari rumah Tetua.
Ah, kami baru mendapatkan video baru.
Salah satu reporter kami ada di depan rumah, sedang merekam.
Sepertinya polisi juga sudah ada di lokasi.
Sudah agak lama rumah ini kedatangan seorang anak muda.
Silakan duduk saja.
Minumlah.
Aku tak mau minum bersama orang yang membunuh ayahku.
Kau salah mengerti.
Kami tak pernah membunuh orang.
Anda mungkin tinggal menyuruh orang untuk membunuh mereka.
Kami melakukan pekerjaan yang bahkan menyelamatkan orang lain.
Bagaimana cara menjelaskannya padamu?
Dari tadi Anda terus saja mengatakan 'kami, kami'.
Tepatnya berapa jumlah bajingan brengsek seperti kalian di luar sana?
Ada beberapa di antara 'kami' yang menjaga orang-orang.
Ada juga 'mereka' yang menerima bantuan kepedulian dari kami.
Anak muda,
kau ingin berada di pihak mana?
Kakek, kau ini banyak omong, ya.
Kukira aku akan bertemu dengan sosok dengan pancaran aura yang mengagumkan,
ternyata cuma bertemu seorang kakek cerewet.
Kuberitahu, aku sangat menyukaimu, anak muda.
Pertimbangkan tawaranku tadi.
Aku tak mau lama menunggu.
Kesaksian sedang direkam.
3 Maret, 1992.
Saksi, Seo Joon Seok.
Orang-orang itu menamakan diri mereka Para Petani.
Mereka harus minta maaf pada masyarakat yang benar-benar bekerja sebagai petani.
Dingin.
Kami bertiga, saya sendiri, Oh Gil Han, dan Choi Myeong Hee,
sudah mengikuti 'Para Petani' ini selama setahun.
Kami mendapatkan informasi kalau orang-orang ini akan memindahkan sesuatu dengan truk.
Kami duga, mereka akan menggunakan uang suap demi kepentingan politik.
Orang-orang yang menyebut diri mereka 'Para Petani' itu, inilah bisnis mereka.
Mereka menganggap negeri kita seperti kebun tempat bercocok tanam.
Mereka mendanai dana kampanye, dan berperan dalam politik sesuai kehendak mereka.
Mereka menciptakan hukum yang mereka inginkan, dan mendapatkan keuntungan dari sana.
Maaf Nona, Anda tak bisa masuk begitu saja!
Jeong Hoo-ya, apa yang terjadi?
Ah, aku tak bisa bangun...
Kenapa kau selalu saja tidur tiap kali aku bertemu denganmu?
Tapi kau selalu membangunkanku.
Hmm, apa mereka memberimu bius? Haruskah kita ke RS?
Biarkan aku tidur sedikit lagi.
Apa dia orangnya? Dia tak apa?
Dia hanya mengantuk.
Kami sudah menemukannya.
- Chae Yeong Sin. - Apa? Butuh sesuatu?
Ayah kita... mereka berdua benar-benar sahabat dekat, kan?
Ya.
Mereka bilang, mereka ada di pihak yang sama dari awal hingga akhir.
Harusnya kau tonton siarannya.
Kau cerita saja padaku.
Maaf ya, yang bawa-bawa kartu pers itu siapa sih. Harusnya kau juga suka nonton berita.
Ceritakan.
Pada hari itu di tahun 1992, ayah kita bersama-sama hendak meliput suatu berita.
- Ambil gambar yang bagus. - Jangan khawatir.
Ambil gambar yang benar-benar fokus pada mereka.
Memangnya pernah aku ambil gambar tak fokus?
Hei, aku memang tak pernah bilang, tapi sekali atau dua kali...
- Bentar! Ini.. - Hebat, kan?
Ini arloji model terbaru!
- Ini mahal, Brengsek. - Sebentar.
- Hey, hey, hey! - Diam di tempat!
Apa maksudmu, diam di tempat?
Orang ini gila!
- Hey, hey, hey! - Kau bisa merusaknya.
- Biar aku memakainya sekali. - Hey, tak boleh!
Sekali ini saja.
Mereka tadinya menyangka hanya akan mengambil gambar orang-orang yang akan mengadakan pertukaran uang dan barang.
Itulah kenapa mereka menganggapnya ringan saja, karena setelah itu mereka akan langsung pergi.
Apa itu?
Satu kardus apel berisi uang 200 juta won (200 ribu dollar).
Kelihatannya ada setidaknya 10 kardus.
Jadi satu truk cat itu bernilai 2 milyar won (2 juta dollar)...
Biar kuambil salah satu kaleng catnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Menurutmu mereka akan membunuhku? Aku kan hanya reporter.
Bagaimana jika iya?
Itu tak mungkin, Brengsek.
Suara apa itu?
Aku yang akan mengalihkan perhatian mereka. Kau yang ambil salah satu kaleng catnya.
Siapa kau, Keparat?! Tangkap dia!
Berhenti di sana, Keparat!
Berhenti!
Oh, tunggu, tunggu!
- Apa kabar. - Siapa kau?
Jangan lakukan itu.
Kau tak boleh mengambilnya!
Hey!
Ada apa?
Gil Han dalam bahaya, jadi,
tunggu sebentar. Aku akan menyusul Gil Han.
Siap-siap tinggalkan tempat ini.
Ugh!
Lepaskan aku! Hey!
Cepat!
Gil Han-a! Gil Han-a.
- Gil Han-a... - Seo Joon Seok!
Kita harus pergi. Cepat.
Gil Han-a.
Gil Han-a!
Ganti nomor plat mobilnya.
Ya.
Saat melarikan diri dari mereka, saya mencoba mencari tahu tentang cat itu.
Cat itu mengandung timah palsu.
Dalam konstruksi gedung, jika kita mencampurnya dengan kerangka besi,
tingkat korosi besi akan cepat naik.
Normalnya kan kita ingin memperlambat terjadinya karat,
tapi cat itu dibuat justru untuk sebaliknya!
Permisi.
Itulah akhir dari rekaman kaset tsb.
Ayah kita... mereka berdua menjalani hidup yang melelahkan.
Sepertinya begitu.
Sudah berakhir.
Apanya?
Pekerjaanku; Guru. Ayahku. Dan kau.
Kerja yang bagus.
- Yeong Sin-a~ - Hm?
Aku tadi mikir saat tidur...
Bagaimana bisa kau berpikir saat sedang tidur?
Menjalani hidup seperti orang kebanyakan, sulitkah?
Kau ingin hidup seperti mereka? Hidup biasa-biasa saja?
Apakah akan sulit bagiku?
Kita coba saja. Hidup seperti orang kebanyakan.
Kau akan selalu berada di sisiku, kan?
Tentu saja.
Bagus.
Kukira kau menata meja untuk ulangtahun Ji An.
Sudah kulakukan tadi saat makan siang.
Bukankah saat itu kau sakit?
Sebentar saja sakitnya.
Jangan sampai sakit.
Aku tak akan sakit sekarang.
Aku menonton siaran Moon Ho.
Sebaiknya jangan menontonnya.
Tapi, apa kau baik-baik saja
menonton hal seperti itu?
Seberapa banyak yang kautahu? Hal-hal detail yang tidak kauberitahu padaku?
Aku sudah mengatakan semuanya padamu.
Hari itu aku menunggu di mobil, dan setelah Joon Seok datang, dia memintaku melarikan diri,
aku menyeretnya pergi dan kabur. Meski aku tak mengatakan apapun,
sebenarnya sampai sekarang aku menaruh curiga pada Joon Seok.
Aku merasa lega karena kecurigaanku tak terbukti.
Sup ini enak. Sup kaldu?
Aku baru coba resep baru. Enak?
Tutup matamu sekali, lalu bukalah kembali.
Hal-hal yang tak tampak kini menjadi tampak.
Itulah yang namanya... pendewasaan diri.
Aku... melihatnya.
Joon Seok-lah yang membunuh
Gil Han.
Kami membuntuti truk yang membawa uang kotor itu.
Sopir truk yang melihat kami tiba di lokasi langsung kabur.
Ketika kami membuka bak truk, ada kardus berisi lembaran 10 ribu won...
Kami berdebat di depan tumpukan uang itu.
"Itu uang kotor!" "Ambil saja!" "Aku tak mau!"
Kemudian dia membunuhnya.. teman sendiri.
Aku tak bisa menghentikannya.
Itulah bahaya uang.
Ah, ataukah orang yang seperti itu?
Apa? Ah, uang itu.
Uang itu ternyata merupakan uang suap politik yang diterima oleh Partai Jin Min.
Mengerikan sekali. Uang itu membuat teman-temanku
saling membunuh dan mati.
Yah, pecah. Sayang sekali.
Aku padahal sudah hati-hati membawanya.
Ibumu pasti pintar memasak, ya?
Ayah, ketika aku berada di rumah itu, wastafel dapurnya cuma setinggi ini.
Kurasa memang sengaja disetarakan dengan tinggi kursi roda.
Dapur itu dibuat dengan penuh kasih sayang, kau tak perlu melihat yang lain lagi.
Masakan ibumu pasti yang terbaik.
Ayah, ayo, "Aaah."
Kenapa harus Ayah yang makan duluan? Kau saja.
Kenapa? Aku membawanya pulang kan biar Ayah bisa mencicipi.
Tidak terlalu manis, enak ya!
Benar, kan?
Tapi, kapan lelaki itu datang?
Lelaki yang mana? Aku punya banyak teman lelaki.
Seret dia ke sini.
Jika aku menyeretnya ke sini, Ayah akan memukulinya, kan?
Hei, Nak, dari semua pria, kenapa memilih pria lemah?
Kau kan tidak bisa menghadapi kekerasan, jadi
Ayah harap kau memilih pria kekar berotot
jadi kau bisa bersembunyi di balik lengannya yang kokoh.
Dari semua orang, kenapa kau malah memilih pacar penakut, yang langsung gemetaran dan merintih ketakutan hanya dengan sekali pukul?
Kenapa tertawa?
Apa? Kenapa tertawa?
Dia suka gemetaran dan merintih ketakutan?
Apa itu lucu?
Bagaimana caranya kau masuk?
Dari jendela.
Jarak 1 meter.
Kenapa?
Mundur dikit lagi.
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang pada umumnya.
Ngobrol nanti saja setelah bobok bareng.
Pertama, saat kau datang ke rumah pacarmu, masuk lewat pintu depan.
Baik.
Kedua, jika kau ingin pergi kencan dengan pacarmu,
kau harus memperkenalkan diri dulu secara resmi di hadapan ayah pacarmu untuk mendapatkan izin.
Oh, itu agak sedikit...
Ketiga, saat pacarmu ulangtahun, kau harus memberinya hadiah.
Hari ini ulangtahunku yang sebenarnya.
Cha~.
Harusnya kadonya baru. Dan, tolong ya dibungkus dulu.
Alat pelacak di HPmu sudah kuhapus. Kalung ini ada GPSnya.
Wow, Lihat orang ini. Apa kau mau menguntit keberadaan pacarmu?
Nggak, nggak. Kau hanya perlu menyalakan GPSnya kalau lagi perlu saja.
Oh, kau bisa mematikannya jika tak ingin. Tapi saat kau dalam bahaya,
nyalakan saja. Secara normal bisa dimatikan.
Oke.
- Makasih. - Aku bisa meluk kamu sekarang?
Kenapa, apa aku mengganggu?
Nggak.
Trus kenapa kau selalu menolakku?
Kau kan sudah bilang sendiri. Kau ingin mencintaiku seperti orang pada umumnya.
Cinta.
Jadi yang seperti ini..?
Yang seperti ini... agak berbeda dari orang pada umumnya?
Baiklah. Akan kulakukan seperti orang pada umumnya. Tunggu saja.
Jangan terlalu lama.
Memperkenalkan diri pada ayahmu. Lalu bilang gajiku berapa.
Dan saat kau datang atau keluar dari sini, gunakan pintu seperti ini...
Nggak akan berhasil.
Saya akan.. saya ingin.. lain kali saja...
Hyungnim, kita lupa- oh, astaga...
Oh, oh!
Apa kabar~
Jadi saya.. sebenarnya saya datang hari ini untuk memberi salam..
Minta izin. Saya juga ingin minta izin...
Ah, seperti ini... salah, ya..
Kenapa kau... kenapa kau terkurung di sana?
Tak boleh masuk.
Ayah..
Kalau kau masuk, semuanya tamat.
Ayah, baik-baiklah sama dia. Santai saja..
Hey, ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Ah, ya.
Hari itu... di kafe-ku...
(kau berciuman) dengan putriku.
Aku..
Aku...
Tepat di depan mataku!
Aigoo, Hyungnim! Hyungnim.
Sebelum kau membunuhnya, dapatkan informasi lebih dulu.
Hyungnim, Hyungnim!
Tenang.
Sekarang, duduklah.
Ya, duduk. Duduk..
Biar aku yang tanya dia, Hyungnim.
- Jadi, pertama-tama.. - Ya?
Sudah berapa jauh hubungan kalian...
Aigoo, malah tanya seperti itu!
Apa sup ikan pollack gorengnya enak?
- Ah, ya.. enak sekali! - Nah kan, memang dia!
'Teman' yang Yeong Sin rawat semalaman memang dia!
Hyungnim! Hyungnim!
Kau! Kau! Berani-beraninya kau mencium anakku di depanku sebelum menikah?!
- Hey! - Kau tak boleh membunuhnya! Jangan!
- Sini kau! - Tunggu sebentar!
Kau pikir aku tak bisa bertarung hanya karena aku seorang pengacara?
- Ke sini kau! - Maafkan saya...
Apa maksudmu minta maaf? Tunggu saja!
Kau tak boleh mencium anak orang sebelum menikah!
Tunggu, saya salah apa?
- Jika tak boleh ya tak boleh! - Tidak! Hyungnim!
Ya, saya salah..
Hyungnim!
Ini...
Ini... HEY!
Hyungnim!
Ketangkap kau.
Minta maaf apanya?
Hey, hey, keluar kau!
Saya tak melakukan banyak..
Ada satu petunjuk datang. Tak biasa.
- Petunjuk apa? - Informannya berkata dia pernah bertemu dengan Tetua.
Apa sudah kaudapatkan informasi dari informannya?
Bukan itu masalahnya. Tapi,
bisakah Anda melihat forum komentar di web Someday? Ada beberapa info baru muncul.
Kakek itu seorang pembunuh?/ Siapa Tetua?/ Tetua itu seorang petani? Kepala Desa?/ Aku pernah bertemu Kakek itu sekali.
Selama 24 jam terakhir, kita menerima banyak petunjuk. Kita menyediakan forum sendiri untuk itu.
Ah, kita menerima semua petunjuk terkait dengan Tetua dan kasus Timah Palsu th 1992.
Catat semua informasi, jangan lupa dobel cek infonya apa bisa dipertanggungjawabkan,
jika memungkinkan, kita bisa mendatangi mereka dan melakukan wawancara.
Maaf, tapi jika kita tetap ingin menayangkan siaran itu,
siaran yang menyerang kandidat Kim Moon Sik, kita kekurangan orang.
Satu lagi tenaga tambahan datang.
Ah, ya, apa kabar. Saya Park Bong Soo.
- Hey, dasar anak nakal! Beraninya kau jadi reporter yang diam-diam masuk ke rumah orang (Tetua)...
Kerjamu bagus. Sangat bagus!
Kerja yang bagus!
Gimana kabarmu, Bong Soo-ya?
Dia ingin menjalani hidup seperti orang pada umumnya.
Aku ingin bertemu denganmu tiap hari!
Ayo kita makan-makan! Makan-makan!
Menjalani hidup seperti orang lain itu tak mudah.
Dari yang kulihat, sepertinya dia tak tahu bagaimana menjalani hidup normal seperti orang lain.
Apa bagusnya hidup normal buat dia.
Tapi sepertinya dia benar-benar menginginkan itu, sampai rela kembali sebagai Park Bong Soo.
Kerja yang bagus!
Dia bilang dia juga berhenti jadi Healer, tapi
kuduga dia dipecat. Didepak keluar.
Ayo makan, ayo makan!
Reporter Yeo, makan, ya?
Nuna bercerita banyak tentangmu lewat telepon.
Benarkah? Apa yang beliau katakan?
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu lagi. Dia memintaku untuk membuat alasan agar bisa bertemu denganmu.
Dia ingin kau membuat artikel khusus tentang Choi Myeong Hee.
Sungguh?
Oh, benar.
Kita kerjakan saja itu, artikel khusus.
Ada seseorang yang kukenal.
Orang itu hidup di dunianya sendiri.
-Sebenarnya, dia hidup di dunia yang berbeda dari yang lainya. - Lepaskan! Beraninya kau menyeret seniormu...
Pada tahun 1992, saya biasa mengirim keset lewat jembatan Seodo.
Anda tahu jembatan itu, kan?
Jembatan itu ambruk bahkan sebelum dibuka untuk umum.
Ada rumor yang beredar di antara kami.
Mendadak saja, mereka meminta kami mengganti catnya.
Apa yang terjadi pada perusahaan konstruksi yang menangani proyek pembangunan jembatan itu?
Mau bagaimana lagi? Perusahaan itu bangkrut dan diambil alih oleh perusahaan lain.
- Saya bisa pergi sekarang, kan? - Ya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Ngantuk?
Orang itu, yang katanya ingin menjalani hidup seperti kami pada umumnya.
Melihatnya dari samping, agak lucu juga ternyata.
Aku juga agak kasihan padanya.
Ayo pergi ke Yeong Deung Po!
Ah, Yeong Deung Po...
Kau tahu tempatnya jauh sekali, kapan kita akan sampai sana?!
Sudah kubilang, aku melihat Tetua itu dengan mataku sendiri.
Aku seorang asisten anggota Dewan.
Ketika mereka berusaha masuk legislatif, anggota Dewan kami...
Kebiasaanmu ini seperti kucing atau binatang buas.
Jika tidak keluar untuk berburu, selalu saja tidur.
Persis seperti itu.
Sia-sia memberinya gaji bulanan.
Park Bong Soo.
Ya?
Gaji bulananmu sudah kutransfer. Tolong dicek.
Ah, ya.
Gaji bulanan...
Ahjumma, berapa gaji bulananku?
Dipotong ini dan itu, tak lebih dari 900 dollar.
Tidak,
cuma segitu buat satu bulan?
Kau kan juga ambil cuti beberapa hari.
Satu bulan, 900 dollar...
Ahjumma, apa aku harus kerja paruh waktu lagi?
Jika ada kerjaan lain, aku bisa...
Kembalikan dulu in-ear yang kaupakai itu.
- Kenapa? - Kau sudah berhenti, kan.
Kau tak boleh meminta barang perusahaan!
Hei, ahjumma, tega-teganya bilang kayak gitu...
Nah, kan, kan, kan!
- Kerja saja yang benar! - Ah, Ahjumma, dasar pemarah.
Kotak hitam mobil!
Apa kau tak lihat barang itu di deretan mobil di sekitarmu itu?
Jadi aku harus gimana?
Semua jalan di Seoul penuh dengan parkiran mobil!
Makanya Hyung-mu (Healer) melakukannya dengan memanjat dari atap ke atap!
Impiannya sangat sederhana. Dia ingin bisa hidup seperti orang normal.
Yah, karena dia ingin menjalani hidup seperti itu, saya
membiarkannya.
Sebenarnya, usianya tak begitu jauh dari saya,
tapi dari sikapnya, dia seperti anak 13 tahun.
Itulah kenapa... saya cuma harus memberi perhatian padanya.
Apa yang kaubicarakan itu seorang pria?
Ya.
Lelaki yang kausuka?
Hei.
Ya.
Apa kau akan melakukan wawancara lagi setelah ini?
Ah, ya, saya masih punya banyak waktu. Tempatnya tak jauh dari sini.
Mari kita lihat.
Lihat ke sini.
Bisakah kita bicara informal saja?
Tak apa?
Pejamkan matamu sebentar.
Sudah selesai.
Ah, talkshow! Anda akan menonton acara talk show Kim Moon Sik, kan?
Tapi itu tak berkaitan dengan laporan tentang Tetua yang sedang kami kerjakan.
Maaf ya Pak, tapi kami tak bisa menyiarkan berita tentang istri Anda yang kabur!
Maaf.
Hei, situ!
Bong Soo-ssi.
Park Bong Soo-ssi!
- Ya? - Tolong angkat teleponnya.
Oh.
Maaf salah sambung.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Awas, jangan halangi jalan!
... penting sekali agar itu tidak ditayangkan.
Permisi. Oh, Sunbae, kita harus gimana?
- Ada apa? - Tentang talkshow dengan Kim Moon Sik, naskahnya total sudah diganti.
- Kapan? Kenapa? - Aku baru saja dengar.
Segera setelah Tuan Kandidat Kim Moon Sik memasuki ruang siar, dia berkata,
"Tentang talkshow kali ini, biar saya lakukan tanpa memakai naskah."
Gara-gara itu, Kepala Pemberitaan Kang Min Jae jadi grogi, yang lain juga begitu.
Orang-orang yang ada di dekat Kepala Kang juga tak bisa bernapas dengan lega.
Ya.
Tuan Kandidat Kim, ini siaran langsung.
Jika Anda membuat komentar yang salah...
Tak apa, tolong tenang saja.
Kepala Kang, Anda boleh menanyakan apa saja pada saya.
Baru-baru ini, karena konflik antara saya dan adik saya, Reporter Kim Moon Ho,
Saya dengar orang menyebutnya 'Perang Saudara'. Saya menyadarinya.
Ya, karena itulah timbul kekhawatiran
yang meragukan Anda bisa memimpin Seoul, karena mengurus keluarga sendiri saja tak bisa.
Ya, saya tahu. Saya dan adik saya sama-sama jurnalis
Tahun 1980 adalah awal saya menjadi jurnalis.
Adik saya, Reporter Kim Moon Ho, akhir-akhir ini menayangkan siaran tentang ini dan mendapatkan popularitas.
Anda tahu kan, siaran ilegal yang disebutkan dalam tayangannya, saya salah satu wartawannya.
Saya bawa fotonya, saya tak yakin apa bisa saya tunjukkan sekarang.
- Ya silakan saja. - Baik.
Di mana.. ah.
Di antara lima sekawan, inilah saya.
Di samping saya ini adalah istri saya.
Saya sudah lama memperjuangkan hak kebebasan pers sejak era sensor masih sangat kuat saat itu.
Jadi, meski adik saya menayangkan liputan yang melawan saya
saya tetap menghargainya.
Karena hal seperti itulah dari dulu kami memperjuangkan hak kebebasan pers, sekaligus melindungi hak itu.
Konsep siaran ilegal agak tak familier bagi kami...
- Bisakah Anda menjelaskannya? - Isi siaran mereka benar-benar berbeda, jadi bagaimana dengan siaran serang balik kita?
- Pada tahun 80-an, banyak sekali hal-hal yang tak boleh dikatakan,... - Aku membatalkannya.
...isi dari siaran kami, berbahaya jika ditayangkan
Jadi kami membuat siaran ilegal.
Singkatnya, sekarang, kita sudah bisa menikmati kebebasan pers, benar kan?
Untuk kebebasan menyampaikan pendapat yang kita nikmati hari ini, merupakan pengorbanan dari generasi sebelumnya.
Saya harap masyarakat memahami hal ini.
Jujur saja, saya agak terkejut begitu tahu kandidat walikota kita, Kim Moon Sik, CEO dari kantor berita Jae Il,
pernah membuat siaran ilegal.
Ada yang ingin saya tunjukkan pada Anda.
Apakah itu?
Apa itu? Bukannya itu punya Anda, Bos?
Ini adalah rekaman kaset dari siaran ilegal yang pernah kami lakukan.
Saya menyimpan dan menjaganya dengan baik selama lebih dari 20 tahun.
Di sini, Anda bisa melihat tanggalnya? Ditulis tahun 1980 seperti yang tertera, bukan?
Anda lihat majalah yang kami tulis dengan pena stensil ini?
Mungkin akan nampak kuno bagi generasi muda sekarang,
tapi kami benar-benar lugu pada masa itu.
Apakah majalah itu dibuat oleh tim siaran ilegal?
Ya, dulu pernah diterbitkan sekali.
Nama majalahnya 'Healer' (Penyembuh). Apa artinya?
Coba lihat di sini.
Media itu ada untuk mendiagnosa penyakit masyarakat dan menyembuhkannya. (to heal)
Dengan cara berpikir seperti ini, saya berusaha melindungi media hingga sekarang.
Saya, orang seperti inilah, yang akan mempersembahkan waktu dan tenaga saya untuk Seoul.
Demi kebebasan, demokrasi, dan keteraturan, kami mendedikasikan hidup kami.
Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Maafkan aku.
Kumohon jangan menangis. Nanti Anda bisa sakit lagi.
Apa ada... yang salah?
Rekaman kaset itu, jika orang-orang berengsek itu memang mencurinya, haruskah kuambil lagi?
Tak akan susah bagiku.
Kaubilang kau tak akan menjalani hidup seperti itu lagi. Bukannya kau ingin hidup normal seperti orang kebanyakan?
Ah... Anda pasti mendengar itu dari Yeong Sin.
Benar. Kuharap kau bisa menjalani hidup seperti itu.
Yah, tentang itu, bisa kuurus sendiri, tapi
Anda baik-baik saja, kan?
Aku takut sekali, cemas Anda bisa menangis.
Aku hampir menangis.
Karena kaset koleksi Anda dicuri?
Datanglah nanti dengan bawa bir lagi,
ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Bersama Yeong Sin, ya?
Baik.
Orang-orang yang bekerja padaku masuk kategori top dunia dilihat dari keterampilan mereka.
- Selain itu, - Untuk sementara, akan kugunakan ruangan ini.
Di sana, tolong sediakan satu meja lagi.
Kau punya tempat lain yang bisa kautempati selain ruangan ini, kan?
Aku? Selain ruangan ini?
Tolong segera sediakan mejanya.
Baik.
Sepertinya Anda tak tahu siapa aku.
Dengar ya, aku ini Bae Song Soo, CEO pemilik tempat ini!
Jadi, Double S! Dari inisial namaku, S dan S!
Dan, ruangan ini!
Ini ruangan CEO, tahu!
Calling - Phone connect.
Bagaimana?
Dari markas Double S, orang-orang sudah keluar.
Mereka mematikan semua CCTV di sekitar tempat itu.
Kau harus ambil gambar dan kirimkan padaku.
Foto juga nomor plat mobilnya.
Apa aku harus mengikuti mereka?
Tak usah. Di situ saja.
Omong-omong, kita sedang mengejar siapa sih?
Sekarang kita sedang membuat 'paket pesangon' untuk Healer.
Orang-orang itulah yang mengikuti Healer, mulai dari kasus Park Dong Cheol.
Healer sudah mengambil gambar mereka.
Jadi di antara para cecunguk itu, pasti ada salah satu di antara mereka yang membunuh Park Dong Cheol.
Kenapa mereka bergabung dengan geng Sang Soo...?
Di mana aku pernah melihat orang ini...?
Aku yakin aku sudah pernah melihat dia sebelum ini...
Kantor berita Someday. Ya, kami sedang mencari informasi yang berhubungan dengan Tetua.
Nomor telepon toko jualan snack...?
Ya tak tahu-lah.
Yah, di antara semua postingan di kolom pesan website, 70 persennya cuma main-main.
20 persen lainnya tak relevan.
Tapi tetap saja, kita mendapat lebih banyak dari yang kita harapkan.
Kita sudah dapat 2 atau 3 petunjuk berkaitan dengan kasus jembatan Seo-do.
Pasti ada beberapa dampak emosional pada beberapa pekerjanya pada saat itu.
Coba pikirkan, jembatan yang baru saja mereka bangun mendadak rubuh.
Apa yang bakal terjadi jika jembatan itu rubuh tepat setelah dibuka untuk umum?
Astaga, Anda harus cukup beristirahat. Sepertinya Anda kurang tidur.
Kurasa sudah waktunya dimulai.
Dari mana dan bagaimana mereka nanti akan mendatangi kita, aku jujur saja tak tahu.
Begitu. Tapi kupikir mereka ahli pada satu hal;
Mereka mungkin akan mulai mengusik kehidupan pribadi kita.
Saking kotor dan menyedihkan, aku bahkan tak ingin melawan mereka.
Tapi strategi mereka benar-benar efektif.
Kalian sangat percaya diri, ya.
Chae Yeong Sin tak bisa tidur di tempat yang ada orang lain.
- Kau sendiri? - Aku bukan 'orang lain'.
Lihat ke sini.
Ah, aku sangat benci difoto...
Aku suka mengambil gambar bahkan sejak aku mulai belajar berjalan.
- Tapi.. - Hmm.
Anda sekarang sedang melawan orang yang disebut Tetua, ya kan?
Benar.
- Apa Yeong Sin dalam bahaya lagi? - Entahlah.
Kau ingin membawanya jauh dari sini? Jika iya, itu akan lebih mudah bagimu untuk hidup normal.
Aku agak ragu.
Kenapa?
Setelah kupikir-pikir lagi,
sepertinya aku ragu gara-gara Anda, Bos.
Aku cemas jika kami berdua pergi meninggalkan Anda sendirian.
Aku tersentuh.
- Tapi.. - Hmm.
Aku tak bisa tanpanya. Jika demi dia, aku bisa meninggalkan Anda.
Tak apa.
Ya, Anda salah sambung.
Ini kantor berita Someday. Anda ingin melaporkan sesuatu?
Kami selalu merekam semua laporan yang kami terima. Apa itu tak apa bagi Anda?
Ah, ya.
Tunggu sebentar.
Tolong beritahu saya.
Ini suratnya.
Agensi Kontrol Media.
Tunggu.
Kita dapat kiriman apa dari kantor Jaksa?
Surat Panggilan dari Kejaksaan.
Surat Panggilan
Informan harus bisa memperkenalkan kita pada orang tempat dia bekerja.
Mulailah dengan menawarkan jaminan padanya.
Ya, aku mengerti.
Oh, tunggu, siapa kalian? Dari mana?
Kami dari Audit Pelayanan Pajak Seoul Grup 4.
Pelayanan Pajak Nasional...
Apa yang terjadi?
Kami mendapatkan petunjuk berkaitan dengan sumber dana pada penyerahan kepemilikan Someday News.
Tuan Kim Moon Ho.
-Ya, saya sendiri. -Kami datang dengan surat panggilan penggeledahan dan penyitaan properti untuk Anda.
Jika Anda keberatan, kami akan melakukannya dengan paksa.
Oh, kalian tak bisa begini!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tolong kerjasamanya.
Aku membelinya dengan uangku sendiri! Uangku sendiri!
Berikan padaku.
Itu punyaku. Sudah kukatakan itu punyaku.
Ah, yang benar saja.
- Permisi... kenapa.. apakah.. - Ya? Ow, sakit!
Tidak, tak ada apa-apa.
Hey, Bong Soo-ya.
-Ya? - Istriku punya restoran ayam.
Tapi izin usahanya dicabut setelah tim inspeksi kesehatan kota mengklaim kalau mereka menemukan bakteri pada saringan airnya.
Dan dendanya lebih dari 10 juta won (10 ribu dollar).
Kasus itu tak jadi pemicu pemeriksaan Someday sekarang, kan?
Lupakan. Pergilah.
Ya ampun..
Apa?
Ada yang aneh. Mobil itu.
Apa yang terjadi?
Ahjumma, bisa melacak HP Kim Moon Ho?
Tolong, urusan aku berhenti atau dipecat (jadi Healer), nanti dulu!
Kuduga dia diculik.
Apa yang ingin kaulakukan? Ingin pergi bersamaku, atau masuk ke dalam rumah Kim Moon Ho, atau-
Jika kau pergi, kau akan bertarung lagi, kan?
Mungkin.
Pergilah, dan bawa Sunbae kembali.
- Ayo ikut. - Apa yang kaulakukan. Cepat pergi.
Baiklah, kau tahu kode masuk rumah Kim Moon Ho, kan?
- Pintu masuknya dipasang gerendel, kau harus... - Sudah tahu. Pergilah.
Belok kanan di perempatan selanjutnya.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei Kontributor engsub oleh Ayra-Chan, credit: The Time Healers @Viki
♬ Kau bahkan tak perlu melihat ♬
♬ Ku kan selalu berdiri di sisimu ♬
♬ Tiap kali tanganmu ♬
♬ kugenggam ♬
♬ Aku ingin memelukmu erat di dadaku, cintaku ♬
♬ Cintaku, yang tak akan pernah bisa kulepaskan ♬
♬ Kuhapus semua airmatamu ♬
Satu-satunya orang di dunia ini ♬
♬ yang membuatku tersenyum adalah kau ♬
♬ Jangan menangis lagi ♬
♬ Aku akan melindungimu ♬
♬ Jika orang-orang menatapmu dan membuat hatimu sakit ♬
♬Pejamkanlah matamu, mereka akan menghilang. Jika kau takut♬
♬dan tak bisa bergerak sedikit pun♬
♬Kau bahkan tak perlu melihat♬
♬Aku akan selalu berdiri di sisimu♬
♬Setiap waktu... ♬